エジプトで通訳・翻訳
アラビア文化の理解
弊社通訳・翻訳コーディネーターはアラビア語だけでなく、エジプトの文化慣習も熟知しております。特に、エジプト特有のイスラーム教の慣習は、日本人にとって十分な理解や配慮などが難しいところです。意図せず周囲の気分を害してしまうこともあり得ます。しかし弊社のコーディネーターはこうした点に注意を払い、事前に注意すべき点なども説明いたします。撮影交渉や現地書類申請などもお任せください。お客様とのコミュニケーションはもちろん、現地の人々とも円滑なコミュニケーションを図り、撮影現場環境を整えます。
スタッフの派遣区域
弊社の通訳・翻訳スタッフは、エジプトでも首都カイロから港町アレクサンドリアまで、あらゆる都市へ同行いたします。弊社は世界100カ国以上にまたがる撮影コーディネーターネットワークを保有しております。このため撮影スキルや言語能力を誇るスタッフを世界各国で派遣することが可能です。通訳スタッフがお客様のプロジェクトビジョンを微細な点まで丁寧に把握し、撮影メンバーや現地人に正確に伝えます。高品質な作品を作成できるようお手伝いをいたします。
高度な言語レベル
弊社の経験豊富な通訳・翻訳スタッフは、全員がJLPT N1レベルの実力を有しております。言語の壁を越えてお客様の撮影ビジョンを的確に理解し、それを撮影コーディネーターや現地スタッフに伝達いたします。ただの直訳ではなく、ニュアンスや文化的背景も踏まえた自然なコミュニケーションを重視し、スムーズな意思疎通を実現します。さらに、弊社ではスタッフの経歴を厳格に審査し、お客様のプロジェクトに最適な人材を選定・派遣いたします。言語や文化の違いによるトラブルを未然に防ぎ、お客様が安心して撮影に集中できる環境を提供します。
